In both Indian and Nepali cultures, the art
of conversation is deeply valued. However, not all questions are meant to be
answered directly. Whether due to social norms, personal discretion, or simply
the desire to steer the conversation elsewhere, knowing how to tactfully avoid
answering a question is an essential skill. This article delves into 20 ways to
skillfully dodge questions, providing translations from Hindi to Nepali.
Additionally, we will explore examples of how this tactic is used in both
cultures, with sentences woven into the narrative.
1. Polite Deflection
Hindi: क्षमा करें, लेकिन मैं उस प्रश्न का उत्तर नहीं देना चाहूंगा।
Nepali: माफ गर्नुहोस्,
तर म त्यो प्रश्नको उत्तर दिन चाहन्न।
In many situations, a simple apology can
serve as a polite way to avoid a direct answer. This method is particularly
effective when the question is personal or sensitive. For instance, in a social
gathering in Nepal, if someone asks about your earnings, you might prefer to
deflect politely.
2. Shifting the Focus
Hindi: आइए उस पर चर्चा करने के बजाय किसी और चीज़ पर ध्यान दें।
Nepali: यसमा छलफल गर्नुभन्दा अन्य कुरामा ध्यान केन्द्रित गरौं।
This approach is useful when you want to
move the conversation in a different direction. It's often employed during
political discussions or debates where the speaker might want to avoid a
controversial topic.
3. Expressing Discomfort
Hindi: मैं अभी उस प्रश्न का उत्तर देने में सहज नहीं हूं।
Nepali: म अहिले त्यो प्रश्नको उत्तर दिन सहज महसुस गरिरहेको छैन।
When faced with an uncomfortable question,
expressing your discomfort directly yet politely can be an effective strategy.
This method is often seen in interviews or formal settings.
4. Keeping It Personal
Hindi: बल्कि मैं वह जानकारी अपने तक ही रखना चाहूँगा।
Nepali: त्यो जानकारी म आफूसम्मै राख्न चाहन्छु।
This method is a straightforward way to
assert your privacy without offending the questioner. In many cultures,
including Nepali, personal boundaries are respected, making this a common
response.
5. Declining to Comment
Hindi: मुझे खेद है, लेकिन मैं इस पर चर्चा नहीं कर सकता।
Nepali: माफ गर्नुहोस्,
तर म यसबारे छलफल गर्न सक्दिन।
In both Indian and Nepali societies,
declining to comment is a respected way to avoid giving an opinion on sensitive
issues. This is particularly common among public figures who are asked about
controversial topics.
6. Redirecting the Inquiry
Hindi: चलो एक अलग विषय पर चलते हैं, क्या हम?
Nepali: हामी अर्को विषयमा जान्छौं, हैन त?
This is a subtle way to change the subject
without directly avoiding the question. It’s a useful tactic in social settings
where the conversation needs to remain light-hearted.
7. Suggesting an Alternative Discussion
Hindi: क्या हम इसके बजाय कुछ और चर्चा कर सकते हैं?
Nepali: यसको सट्टा हामी अरु केहि छलफल गर्न सक्छौं?
When you’re not comfortable answering a
particular question, suggesting an alternative topic shows that you’re still
interested in the conversation but prefer to steer it elsewhere.
8. Expressing Lack of Readiness
Hindi: मैं इस समय इसका खुलासा नहीं करना चाहूंगा।
Nepali: म अहिले यसलाई खुलासा गर्न चाहन्न।
Sometimes, the best way to avoid a question
is to express that you’re not ready to discuss the topic at that moment. This
is especially useful in professional settings.
9. Using Ambiguity
Hindi: मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा अगर हम उस प्रश्न से बचें।
Nepali: मलाई लाग्छ कि त्यो प्रश्नबाट
बच्न राम्रो हुन्छ।
Being ambiguous can be a powerful tool when
you want to avoid answering directly without shutting down the conversation
entirely.
10. Requesting to Skip the Question
Hindi: फिलहाल के लिए उस प्रश्न को छोड़ दें।
Nepali: अहिलेलाई त्यो प्रश्न छोडौं।
This is a straightforward way to signal
that you would prefer not to answer, at least for the time being. It’s a gentle
way to maintain the flow of the conversation without engaging in a topic you
wish to avoid.
|
क्षमा करें, लेकिन मैं उस प्रश्न का उत्तर नहीं देना चाहूंगा। मैं उस पूछताछ का जवाब नहीं देना चाहूंगा। आइए उस पर चर्चा करने के बजाय किसी और चीज़ पर ध्यान दें। मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है अगर मैं सीधा जवाब न दूं। मैं अभी उस प्रश्न का उत्तर देने में सहज नहीं हूं। बल्कि मैं वह जानकारी अपने तक ही रखना चाहूँगा। मुझे खेद है, लेकिन मैं इस पर चर्चा नहीं कर सकता। मैं इस समय इसका खुलासा नहीं करना चाहूंगा। मैं उस विषय पर टिप्पणी नहीं करना चाहूंगा। चलो एक अलग विषय पर चलते हैं, क्या हम? मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा अगर हम उस प्रश्न से बचें। मुझे खेद है, लेकिन मुझे अभी इसका उत्तर देने का मन नहीं कर रहा है। मैं इसके बारे में विस्तार से नहीं जाना चाहूंगा। फिलहाल उस प्रश्न को अनुत्तरित छोड़ देते हैं। क्या हम इसके बजाय कुछ और चर्चा कर सकते हैं? मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास इसका उत्तर नहीं है। फिलहाल के लिए उस प्रश्न को छोड़ दें। मैं उस विषय में नहीं पड़ना चाहूंगा। क्षमा करें, लेकिन मैं उस प्रश्न का उत्तर देने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं। मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा अगर हम इस पर चर्चा करने से बचें। |
माफ गर्नुहोस्, तर म त्यो प्रश्नको जवाफ दिन चाहन्न। म त्यो सोधपुछको जवाफ दिन चाहन्न। त्यसमा चर्चा गर्नुको सट्टा अर्को कुरामा ध्यान केन्द्रित गरौं । सीधा जवाफ नदिए राम्रो हुन्छ भन्ने मलाई लाग्छ। मलाई अहिले त्यो प्रश्नको जवाफ दिन सहज छैन। म बरु त्यो जानकारी आफैमा राख्न चाहन्छु। मलाई माफ गर्नुहोस्, तर म यो छलफल गर्न सक्दिन। म यो समयमा खुलासा गर्न चाहन्न। म त्यो विषयमा टिप्पणी गर्न चाहन्न। अर्कै बिषयमा जाऔं, हैन ? मलाई लाग्छ कि हामीले त्यो प्रश्नलाई बेवास्ता गरेमा यो राम्रो हुनेछ। मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मलाई अहिले यसको जवाफ दिन मन लाग्दैन। म यसबारे विस्तृतमा जान चाहन्नँ । त्यो प्रश्नलाई अहिलेको लागि अनुत्तरित छोडौं। के हामी यसको सट्टा अरू केहि छलफल गर्न सक्छौं? मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मसँग जवाफ छैन। त्यो प्रश्न अहिलेको लागि छोड्नुहोस्। मलाई त्यो विषयवस्तुमा जान मन लाग्दैन । माफ गर्नुहोस्, तर म त्यो प्रश्नको जवाफ दिन स्वतन्त्र छैन। मलाई लाग्छ कि हामीले यस विषयमा छलफल नगर्दा राम्रो हुने थियो। |
11. Expressing Inconvenience
Hindi: मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास इसका उत्तर नहीं है।
Nepali: माफ गर्नुहोस्,
तर मसँग यसको उत्तर छैन।
This tactic acknowledges the question but
politely avoids providing an answer, which is particularly useful in situations
where you genuinely don’t have an answer or prefer not to give one.
12. Suggesting Postponement
Hindi: फिलहाल उस प्रश्न को अनुत्तरित
छोड़ देते हैं।
Nepali: अहिलेको लागि त्यो प्रश्न अनुत्तरित
नै राखौं।
Postponing a response can buy you time,
allowing you to gather your thoughts or prepare a more suitable answer later.
It’s a diplomatic approach often used in business or diplomatic settings.
13. Changing the Subject
Hindi: म उस विषयमा प्रवेश गर्न चाहन्न।
Nepali: म त्यो विषयमा प्रवेश गर्न चाहन्न।
Simply changing the subject can be a subtle
and effective way to avoid answering a question. This technique is common in
casual conversations where maintaining harmony is more important than
addressing every question.
14. Expressing Obligation
Hindi: क्षमा करें, लेकिन मैं उस प्रश्न का उत्तर देने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं।
Nepali: माफ गर्नुहोस्,
तर म त्यो प्रश्नको उत्तर दिन स्वतन्त्र छैन।
This method is particularly useful when
you’re not at liberty to share certain information, often due to confidentiality
agreements or professional constraints.
15. Stating No Opinion
Hindi: मुझे खेद है, लेकिन मैं इस पर टिप्पणी नहीं कर सकता।
Nepali: माफ गर्नुहोस्,
तर म यसमा टिप्पणी गर्न सक्दिन।
Stating that you have no opinion on a
matter is a neutral way to avoid engaging in potentially divisive discussions,
making it a safe choice in many situations.
16. Using Humor to Deflect
Hindi: हाँ, क्या आप मौसम के बारे में बात करना पसंद करेंगे?
Nepali: हो, के तपाई मौसमको बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?
Humor is an excellent tool to deflect
uncomfortable questions while keeping the conversation light-hearted. It’s a
tactic often used in informal settings among friends or family.
17. Offering a Non-Answer
Hindi: मुझे लगता है कि उस प्रश्न का उत्तर देना सही नहीं होगा।
Nepali: मलाई लाग्छ कि त्यस प्रश्नको उत्तर दिनु उपयुक्त हुँदैन।
Sometimes, providing a non-answer is the
best way to maintain your position without getting drawn into a discussion
you’d rather avoid.
18. Feigning Ignorance
Hindi: मुझे पता नहीं है कि इसका उत्तर कैसे देना है।
Nepali: मलाई थाहा छैन यसलाई कसरी उत्तर दिने?
Feigning ignorance is a subtle way to avoid
answering a question without directly refusing. It’s a tactic that can be
particularly effective in casual or semi-formal settings.
19. Expressing Indifference
Hindi: मुझे इस विषय में कोई रुचि नहीं है।
Nepali: मलाई यस विषयमा कुनै चासो छैन।
Expressing indifference can be a polite way
to signal that you don’t wish to engage in the discussion, effectively avoiding
the question.
20. Suggesting a Follow-Up
Hindi: क्यों न हम इसे बाद में चर्चा करें?
Nepali: किन हामी यो पछि छलफल गर्दैनौं?
Suggesting a follow-up allows you to avoid
the question for the time being while showing that you’re open to discussing it
later, on your terms.
Conclusion
Mastering the art of evasion is a valuable
skill, especially in social and professional contexts where not all questions
require or deserve a direct answer. Whether in Hindi or Nepali, the strategies
outlined above offer a variety of ways to gracefully navigate conversations and
maintain control over your responses. As you integrate these techniques into
your conversations, you'll find that they not only help you avoid uncomfortable
questions but also enhance your communication skills overall.
Incorporating these phrases into your daily interactions can make a significant difference, whether you’re navigating a tricky conversation with a colleague, sidestepping a personal inquiry at a family gathering, or simply choosing to maintain your privacy. Remember, it’s not just what you say, but how you say it that leaves a lasting impression.
